Sync by galabuon@gmail.com
theo bản TS HQ trên 300mbfilms
Ây dà. Boris lại có thú nuôi vào thăm.
Chắc cũng gần 40 năm rồi.
- Là bánh thôi. - Cái gì là do tao quyết định.
Xem ra chỉ là bánh.
Nó sạch sẽ. Không hẳn "sạch", mày hiểu vì sao rồi đó.
Boris Quái vật. Có người tới thăm này.
Là Boris thôi.
Vẻ đẹp của em lúc nào cũng rạng rỡ như vậy.
Còn anh thì... càng ngày càng hết sức đẹp trai.
Thời gian viếng thăm có hạn. Dẹp ba cái màn này đi.
Lần cuối anh tỏ ra dễ chịu với tôi là khi nào thế?
Vừa lúc em mang theo món quà đặc biệt này.
Anh không phiền cắt bánh giùm nhân dịp đặc biệt này chứ?
Sẽ là một dịp lãng mạn hiếm hoi.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Tại sao?
Ngón tay anh sẽ có chuyện đấy.
Chúng ta vẫn là một.
Khá lắm!
Boris. Anh phải đưa cả tôi theo nữa. Ta đã thỏa thuận rồi.
Đến lúc rồi, anh bạn.
Tôi đúng là có hứa với anh.
Khoan. Anh ngửi thấy mùi gì đó.
Đầu hàng đi, Boris.
Đông ý hay ko đồng ý
Trong này hơi nóng nực. Tôi mở cửa sổ nhé.
Xin lỗi, em yêu.
Bánh rất ngon.
Nhà tù Lunar - max.
Viết lại lịch sử đi nào K?
ĐIỆP VIÊN ÁO ĐEN 3
Xin chào. Xin mọi người chú ý Đặc vụ J.
Anh ấy sẽ tiến hành việc thanh lọc điện từ sau vụ việc này tại đây,
được gọi là Neuralyzer. Làm cho gọn gàng vào nhé.
Biết rồi. Cảm ơn Đặc vụ K.
Quý vị, xin mời nhìn vào đây.
Các bạn đang ở trên máy bay, và cô tiếp viên báo bạn sắp hạ cánh.
Các bạn sẽ tự hỏi làm quái gì thứ này lại liên quan tới máy bay.
Mọi chuyện là thế này.
Thứ này bị tuột khỏi vệ tinh do mất cân bằng.
Thế là rơi xuống. Giờ thì cả đêm các bạn sẽ thắc mắc GPS đâu rồi.
Tôi muốn anh tiến hành các thủ tục tiêu chuẩn
và xác định căn nguyên sự việc cũng như người phụ nữ cầm lái.
Vâng.
Tối nay ta sẽ nói gì đây?
Đừng lo.
Không, tôi rất lo. Chuyện quan trọng mà.
- Cậu cũng hiểu tôi mà. - K!
Nói thật, tôi không ăn nổi thứ đó.
Không nghĩ được tới chuyện cắn vào nó nữa.
Cảm ơn anh.
Tôi không chịu nổi cái mùi như vậy.
Tôi thấy mùi vị đâu đến nỗi nào.
Vấn đề là ở chỗ ông không ngửi thấy nó
vì mũi ông đă quen với cái mùi đó rồi. Còn mũi tôi thì không.
Trên đời này có nhiều thứ cậu cũng nên thử một lần.
Nếu ghét tôi thì cứ nói thẳng, đừng trút giận lên xe cộ.
Tôi đang ăn rất ngon miệng.
Ngon miệng? Ra ngon miệng thì mặt ông thể hiện vậy.
Tôi thích cái cách của ông đấy.
Để không biểu lộ cảm xúc quá.
Tôi biết chứ, K.
Cho tôi biết ông định nói gì tối nay đi.
- Đừng lo! - Không, tôi lo chứ.
Cực kỳ lo.
Đây là lúc ông phải biểu lộ cảm xúc.
Chuyện con người hay làm để
thay đổi cảm xúc trên mặt họ đấy.
Suốt 40 năm chúng tôi không nói năng gì với nhau
và tôi lại được chọn là người phát biểu.
Mọi người sẽ hiểu thôi mà.
Giờ là vài lời của Đặc vụ K.
Chúng tôi biết và làm việc chung 40 năm mà ông ấy chưa từng mời tôi dùng cơm.
Chưa từng mời tôi về nhà, xem thể thao.
Ông ấy chưa từng chia sẻ bất kỳ chi tiết nào về đời tư.
Cảm ơn.
Và bây giờ là vài lời của Đặc vụ O.
Cảm ơn Đặc vụ K. Thật xúc động.
- Ông nói vậy thôi sao? - Một người đàn ông tốt.
Kính thưa quý vị, cùng những sinh vật khác.
Khi tôi nói với cấp trên về sự ra đi của Z,
bà ấy đã nói vài lời sau đây...
Tôi sẽ nói ngắn gọn lại.
Chỉ bấy nhiêu thôi.
Cảm ơn.
Cậu có chuyện gì khó nói sao?
Ông có thể hứa với tôi nếu tôi đi trước, ông sẽ nói được hay hơn thế không?
Kiểu như...
J là một người bạn.
Giờ thì một phần trong tôi đã chết đi.
Ô! J, bao nhiêu điều đáng ra tôi phải nói.
1 anh chàng ngoan cường, lanh lợi, láu cá, không ngại nguy hiểm.
Lỳ lợm nữa chứ.
Tôi sẽ rất nhớ cậu.
Anh chàng gầy gò của tôi.
Vậy thì nghe hơi quá rồi.
J, O đây.
Ta vừa xác định vài người bị nhiễm virus có nguồn gốc ngoài hành tinh.
Cảm ơn O.
Sao ông lại trở nên thế này?
Rõ là đã có chuyện. Chuyện gì vậy?
Cậu cũng biết tôi sống hạnh phúc thế nào mà.
Ông sống hạnh phúc thế nào hả?
Tôi không hỏi những câu mà mình không muốn biết câu trả lời.
Rõ rồi.
Jeff.
Tôi có biết ông không?
Việc kinh doanh của anh cũng khá đấy.
Cha anh cũng vậy mà, Obadiah.
Ông từng ở Lunar- max.
Đó không phải nhà tù. Mà là 1 cái cống rãnh.
Tệ thật. Vậy ông cần gì ở tôi?
Thiết bị.
Ta trở về quá khứ để giết 1 kẻ trước khi hắn chặt tay ta.
Ô! K, J!Thật vui khi gặp 2 người.
2 người có muốn mua gì đem về không?
Không thấy đói sao?
- Bọn tôi tới kiểm tra. - Được, được. Cứ nhìn kỹ đi.
Bọn tôi kiểm tra ở khu bếp.
Xin lỗi, không nói được tiếng Anh. Anh quay lại lần sau nhé, được chứ?
Hiếm thấy. Kể cả khi mày từ hành tinh khác tới.
Để làm gì đây?
Dừng tay!
Giữa 2 chúng tôi giờ đang có khúc mắc. Ông cũng đừng bận tâm vì chuyện đó.
Tôi ra ngoài kia ngồi đây.
Thật không hay.
Những gì ông làm với Wu đằng sau.
Như vậy thật... thiếu tôn trọng.
Tôi từng chơi đùa cùng bố. Lần cuối chúng tôi gặp nhau.
Ông ấy là 1 người tuyệt vời.
Thì...
Tôi từng chơi trò chụp bóng với bố.
Tôi ném bóng nhưng nó chỉ văng trúng tường, vì không có bố ở đó.
Vậy thì thật tội nghiệp.
Cũng không hẳn. Vì tôi cũng không biết rõ về bố.
Thôi đi.
Chuyện 1 thằng bé cần có bố đâu có gì là xấu.
Nhìn xung quanh đi.
Có 3 kẻ chỉ ngồi không ở các bàn quanh đây.
K, sáng nay có cuộc vượt ngục.
Nhà tù Lunar-max. Boris Quái Vật.
- Sao anh biết vậy? - Tôi đã có linh cảm từ trước rồi.
Hăy chuẩn bị đi.
Lại tình cảnh này.
Tôi sẽ xử tên màu mè. Cậu xử thằng đội nón ngồi đằng kia.
Sau đó tôi sẽ xử thằng nhóc mới vào.
Đây quả là khoảnh khắc rất bối rối trong đời tôi.
Cứ trốn dưới này. Cúi thấp đầu xuống.
Chào, K.
Boris Quái Vật.
Là Boris thôi.
Bộ cánh đẹp đấy.
Nhưng cánh tay không còn thì cũng vẫn không còn thôi.
Phải, tay ta.
Bọn ta đã cảm thấy khá hơn.
Mỗi ngày. Suốt 40 năm qua.
Thế đã phải là cả đời đâu.
Ta dám thề là ta sẽ sống lâu hơn ngươi.
Cũng phải. Dù gì ngươi cũng là tên Bogladite duy nhất còn sống.
Để rồi xem. Nhưng trước hết, ta sẽ rất hân hạnh được kết liễu ngươi.
Ổn chứ, K?
- Cậu đã ở đâu thế hả? - Kiên nhẫn nào.
Ngươi tiêu rồi, K. Ngươi sẽ phải trả món nợ đó.
Ông ổn chứ.
Tôi có vẻ bắt đầu già đi rồi.
Giờ thì tôi biết ông thấy sao rồi.
Boris Quái Vật.
Nhưng chuyện đã xảy ra mấy chục năm rồi.
Thôi được, chuyện là thế nào?
Lẽ ra tôi phải giết hắn.
Vậy thì giờ đi tóm hắn thôi.
- Không. - Không?
Việc này là mối bận tâm của tôi.
Chúng ta là cộng sự, ta có một mối bận tâm chung.
Chẳng liên quan gì đến cậu cả. Lo việc của mình đi.
Được rồi, trước hết,
ông hạ thấp giọng xuống giùm tôi.
Thứ hai là một khi thằng điên đó còn chạy lòng vòng ngoài kia,
thì đây là việc của tôi.
Quên hết mấy điểm phản ánh về cậu trong báo cáo vào kỳ đánh giá tới đi.
Ít ra mấy điểm đó cũng phản ánh vài điều mà.
Cậu bị đình chỉ 2 tuần.
Nhảm nhí.
4 tuần.
Thế nghỉ quách cho rồi.
Có những việc cậu không cần phải biết.
Ông đâu nói vậy lúc tuyển mộ tôi chứ.
Vui lòng trình thẻ... Thôi, xin mời.
Boris Quái Vật.
Boris Quái Vật, sát thủ Bogladite.
Bogladite là loài sinh vật có sức mạnh
và vũ khí hiện đại.
Boris Quái Vật là nghi phạm duy nhất trong hàng loạt vụ mưu sát người hành tinh trước đây.
Có báo cáo gì không?
Boris Quái Vật bị kết án vì những vụ mưu sát xảy ra vào đêm 15/7/1969.
Vụ mưu sát 1, Đảo Coney, New York.
Được phát hiện lúc 7 giờ. Nhà thơ ngụ ngôn La mã.
Vụ mưu sát số 2, Nhà máy.
Tìm kiếm hồ sơ, Đặc vụ K.
Đặc vụ K đã bắt giữ Boris Quái Vật
vào 1 6/7/1969 tại Florida.
Đặc vụ K đã được trao đặc quyền điều khiển các hoạt động an ninh
bao gồm việc triển khai hệ thống ArcNet nhằm bảo vệ trái đất khỏi cuộc xâm lăng của Bogladite.
hòng gây họa diệt chủng.
Chi tiết.
Hạn chế truy cập.
Thứ lỗi.
Mức độ truy cập cho đặc vụ cấp cao hạng 1, J.
Từ chối truy cập.
Có việc gì mà cậu hào hứng với việc truy cập thông tin cũ thế?
Giữa Boris và K có chuyện gì vậy?
Dễ thôi, K bỏ tù Boris. Ông ấy triển khai ArcNet.
Bảo vệ trái đất khỏi lũ Bogladite.
Ông ấy hoàn thành nhiệm vụ.
Bà biết tôi đang hỏi chuyện gì mà.
K đã làm gì? đã có chuyện gì?
Chuyện làm thay đổi ông ấy.
Cứ biết vậy đi.
Ra 2 người cũng quen nhau lâu nhỉ.
Nghe này.
Khuyên cậu một câu, Đặc vụ J.
Đừng hỏi những câu mà cả cậu cũng không muốn nghe trả lời.
Hài thật. K cũng nói y chang thế.
Ông ấy là một người rất thông thái.
Đảm nhận mọi việc khi tôi không làm được.
A lô?
Cậu có điều muốn hỏi phải không?
Tôi không nghĩ là ông muốn nói.
Xin lỗi, giờ tôi không nói nhiều được. Bận điều tra mấy vụ bí ẩn khác rồi.
Tôi biết cậu đang chơi video đấy.
Thôi, tôi cúp máy đây.
Về những sức mạnh bị phản đối trong vũ trụ.
Nói đi.
Một bí mật.
Ông phải đợi tới mai thôi.
Tôi đã hứa là những bí mật của vũ trụ mà, không gì khác.
Ông tưởng còn bí mật vũ trụ nào sao?
Anh cần gì à?
K?
5K.
Thứ lỗi, tôi xem qua một chút được chứ?
Đưa vào đây đi.
Chúng ta đúng là những đặc vụ nực cười đấy.
J, hôm qua anh nói với tôi anh đã có manh mối mà.
Chúng ta sẽ bàn về việc đó sau chứ?
- Anh là ai? - Chính xác.
Hôm nay tôi là 1 kẻ khác.
Cảm giác thế này vẫn thật tuyệt.
Tôi đã thay đổi một chút về mái tóc cũng như lông mày.
Tôi không hẳn là chính mình nữa.
- Cả tôi nữa. - Vui lòng ngừng nói chuyện giùm.
Chúng ta đang ngày càng tiến gần mục tiêu hơn.
Hôm qua tôi đã ném viên gạch đó qua cửa sổ.
Xin cảm ơn vì đã chỉ đường cho tôi.
Dù các anh là ai, cũng xin vui lòng đứng cách tôi 3 mét.
Không tôi móc họng đấy.
Chúng ta còn vài việc cần làm.
Ta sẽ điều tra giả thuyết cuối cùng trong bữa trưa.
Tôi sẽ đãi bữa trưa.
Gã nào thế?
Double A. Cộng sự của anh.
Vui lòng lấy giùm tôi cốc sữa sô cô la. Một ly thật to vào.
Mà anh có gặp K không? Ông ấy nghỉ bệnh à?
K nào?
K!
Được rồi. Gạt được tôi rồi.
Tôi chịu thua đây. Rất buồn cười. Hài hước.
Tất cả mọi người. Diễn kịch rất đạt.
Mọi người chắc đã mất đến 14 năm mới phát triển được ngân hàng nhân lực.
Trò này khá lắm. K, tôi muốn ông ra đây ngay,
vì tôi bắt đầu có phần bực bội rồi đó.
Đặc vụ J, vui lòng nhỏ tiếng thôi.
Nói nghe xem cậu đang tìm ai nào.
Tôi đang tìm K.
K là ai?
Cả bà nữa.
Tôi muốn hỏi anh ta là gì với cậu.
Cộng sự.
Một quý ông có tuổi, 110 tuổi.
Cũng có thể 111. Một người cáu kỉnh, tinh ranh...
Có nụ cười thế này...
Đã gặp ông ta chưa?
Tôi sẽ đưa cậu đi gặp K.
Cảm ơn.
Vậy là sao đây?
Đó là K.
Ông ấy mất hơn 40 năm rồi.
Nếu mọi người làm cái này để đùa cợt thôi,
thì hài hước thật đấy.
Chẳng bao giờ hài hước cả.
Đặc vụ K và Boris Quái Vật.
Báo cáo vụ việc.
Tháng 7/1969. Tại Coney.
Boris Quái Vật đã trốn khỏi vòng kiểm soát
và sắp trở lại hành tinh quê hương của mình,
cách đó 20 năm ánh sáng.
Đặc vụ K trong lúc truy đuổi Boris, và triển khai hệ thống ArcNet
đã thất bại và mạng lưới bảo vệ sinh mạng nhân loại đã sụp đổ.
Chuyện đâu xảy ra như vậy.
Tôi mới xem báo cáo. K đã bắt giam Boris.
K mất rồi.
Tối qua tôi mới nói chuyện với ông ấy.
- Anh tưởng tượng ra thôi. - Tôi chẳng tưởng tượng gì hết.
Không bao giờ dùng nước hoa sau khi cạo râu. Tôi không tưởng tượng đâu.
Tại mỗi buổi liên hoan, hàng giờ liền toàn nhạc cao bồi.
Rồi cà phê mỗi sáng nữa.
Ông ấy nói cà phê gì mà như đất bùn.
Còn tôi thì nói: ""Ông còn mong gì nữa?""
Chúng ta uống cho xong bữa sáng thôi.
Làm sao anh biết được?
Sữa sô cô la của anh đây.
Anh đi đâu về thế? Tôi nói cả tiếng rồi.
J, anh đã uống loại sản phẩm đó bao lâu rồi?
Mới hôm nay thôi.
Anh có cảm thấy đau đầu, chóng mặt, và khó ở gì không?
Cảm giác buồn bực, thất vọng.
Trúng phóc.
Có 1 khả năng rất cao là anh đã bị 1 sinh vật ngoài hành tinh cắn.
Và nó có thể gây ra hội chứng ảo tưởng như hiện giờ.
Khỉ thật! Chỉ cần có thế.
Chỉ có thế thôi sao?
Thế còn tệ hơn nhiều đấy.
Việc anh bị ám ảnh bởi sự việc đã qua
cho thấy anh có liên quan tới 1 nứt gãy thời gian.
Tôi không hiểu bà đang nói gì.
Sữa sô cô la khiến anh đau đầu vì nứt gãy thời gian.
Nứt gãy thời gian là gì?
1 nứt gãy về mặt thời gian.
Tôi không hiểu bà đang nói gì.
Du hành thời gian.
Chẳng có màn du hành thời gian nào cả.
Có chứ.
Không có.
Chuyện đó còn liên quan tới mức lương của anh nữa.
Tôi cần tăng lương.
Chỉ có 1 gã quay lại sau khi du hành, Obadiah.
Hắn bước ra, chúng tôi tóm hắn.
Chúng tôi ban hành luật cấm du hành thời gian khắp vũ trụ.
Hắn đang chịu chung thân.
Bởi vậy mà Boris mới bị giam.
Nếu Boris biết về công nghệ này,
hắn hoàn toàn có thể thay đổi quá khứ.
Chú ý! Hệ thống báo động kích hoạt.
Xác định đơn vị thù địch tiếp cận hệ mặt trời.
Bogladite sắp sửa đổ bộ lên trái đất.
Bogladite. Boris là Bogladite. Nhưng chúng tuyệt chủng rồi.
Rõ là chưa hề.
Sẵn sàng chuyển sang chế độ tấn công.
Còn ArcNet thì sao?
Cái gì?
ArcNet. Hệ thống phòng thủ K giúp thiết lập vì lũ Bogladite.
Chẳng có K nào cả. Ông ấy mất đã hơn 40 năm rồi.
Thôi được. Hàng phòng thủ à.
Chỉ nó mới có thể giết chúng.
Nếu muốn cứu thế giới, cậu phải ngăn chuyện đó xảy ra.
Cậu phải tìm Jeffrey Price, anh ta là con của Obadiah.
Anh ta sẽ biết phải làm gì.
Tôi giúp gì được cho anh. Tôi có bo mạch, chip và cả pin nữa.
Được rồi, mấy thứ vệ tinh, định vị, gì gì cũng có hết.
Anh đã cho phép Boris Quái Vật quay về quá khứ.
Tôi đành chịu. Hắn là 1 thằng điên mà.
Hắn giết cộng sự của tôi.
Tôi đi tới nơi và thời điểm anh đưa hắn về.
Anh sẽ phải kiểm tra sổ đăng ký.
Đích đến: 16/07/1969.
Thật sự rất tiếc cho bạn anh. Tôi chắc anh ấy là một người tốt.
Nhưng mấy chuyện thời gian này cũng gây chút ảnh hưởng tới mọi việc mà.
Ôi, ảnh hưởng hơi to rồi.
Thôi được, kế hoạch của anh?
Anh phải đưa tôi về ngày 15/07/1969.
Kế hoạch của anh chắc điên rồi, vì tôi gửi Boris về 16/07 mà.
Anh không phải lo về việc đó.
Tôi sẽ về giết thằng trẻ,
trước khi thằng già xuất hiện kìa.
Tôi biết các đặc vụ ngầm có tồn tại mà.
Bởi vậy nên anh mới được mặc vest đen.
Không à? Anh chuẩn bị cả rồi?
Ồ, tôi vừa nghĩ ra việc này.
Dù vào thời đó thì New York cũng là một thành phố lớn đông đúc rồi.
Làm sao anh tìm được hắn ta chứ?
Vào 15/07, Boris giết 1 người hành tinh tên Nhà thơ ngụ ngôn La mã.
Thế anh nghĩ mình sẽ đến đó đợi hắn sao?
Chắc tôi phải cho anh bộ vest đen.
Mau lên đi.
Ồ, vâng. Xin lỗi.
Đây là bộ du hành thời gian thật đấy.
Cực hiếm, cực cổ.
Nhưng trước hết ta phải lên thật cao.
Không được.
Không, tôi có ý nói rất cao.
Này, anh bạn, giúp 1 tay nào.
Anh biết luật du hành phải không?
Tôi sẵn sàng nghe đây.
Anh muốn cứu cộng sự mình. Tôi cho anh một lời khuyên.
Tránh xa anh ta ra.
Tôi hiểu rồi. Tránh xa K ra. Chỉ cần giết Boris thôi.
Cầm lấy.
Vì trên đường xuống chắc xóc dữ lắm.
Trên đường xuống?
Anh lúc nào cũng phải nhìn vào đồng hồ thời gian.
Nhưng anh sẽ trông giống 1 nhà du hành thời gian thực thụ.
Trông rất ngầu.
Tôi không nhảy khỏi tòa nhà này đâu.
Cú nhảy thời gian mà.
Giờ thì phải cài đặt thứ này về 15/07 thôi.
Có vẻ đúng rồi.
Giờ, những gì anh cần làm...
là nhảy.
Ê, thôi đi. Thôi!
Khi anh rơi ở tốc độ đủ nhanh,
cái vòng đó sẽ dựng nên 1 luồng sáng thời gian xanh lá.
Nó sáng lắm đấy.
Nhưng dù có chuyện gì, anh cũnh phải bấm cái nút anh đó để kích hoạt.
Độ cao này có vẻ...
Để xem... chắc khoảng 3 mấy feet 1 phút.
Khoảng 32 feet/giây. Mỗi giây đấy.
Nghe có vẻ đúng.
Vậy chắc khoảng 2 feet cách mặt đất.
Rồi tôi đập vỡ cái điều khiển à?
- Đừng đập nó. - Vậy tốc đổ đủ nhanh rồi sao?
- Nghe cũng hay. - Vậy tôi có đập vỡ nó hay không đây?
Đừng làm mất thiết bị thời gian đó.
Không anh sẽ bị kẹt... ở năm 1969.
Không phải những năm huy hoàng cho người dân của anh đâu.
Tôi chỉ nói thế thôi. Thời nay thì yên ổn hơn.
Sao tôi biết nó có hoạt động hay không?
Thì anh sẽ biết ngay thôi...
Hoặc chẳng biết gì.
Chắc thương anh bạn này lắm nên anh mới làm thế này.
Sao tôi vẫn nhớ K trong khi không ai nhớ?
Vậy là anh đã ở đó.
Ở đâu?
Nếu còn sống, anh phải quay về kể tôi nghe mọi việc đấy nhé.
Tôi đã ở đâu?
Anh phải đi ngay. Đi mau lên!
Anh bạn, ngày nào vậy?
Thứ 3.
- Ngày tháng. - Ngày 15.
- Tháng? - 07.
- Còn năm? - 1969.
Cảm ơn.
Bộ tôi đẹp lắm sao mà nhìn?
Mang hành lý vào giúp tôi.
Này, giúp tôi 1 việc chứ.
Nhẹ tay với hành lý thôi.
Vâng.
Cái valy đó tiền không đấy.
Lần cuối có người xách hành lý làm trầy xước nó hết cả.
Chào anh.
Chỉ cách đây vài phút thôi.
- Vẫn còn đồ trong cốp xe mà. - Vậy lát tôi sẽ mang lại cho anh.
Xin lỗi. Này, ai thế kia?
Anh là ai?
Tới đi!
Nhìn đẹ thật đấy.
Nếu không muốn chết thì đừng có đụng vào.
Vun đắp tình yêu, đừng gây chiến tranh.
Tôi thích làm cả 2 hơn.
Tôi giúp gì được 2 anh đây?
- Chà, nhìn xem. - Cửa sổ và ghế ngồi này.
Con này cũng 6 ngàn đấy nhỉ.
Vâng, nó còn có mui nữa, nhưng tôi giấu đi rồi.
Anh làm nghề gì thế?
Ý tôi là so với chủng tộc của anh đấy.
Chắc ta cũng không biết được đâu.
Vâng, tôi là tư vấn viên cho 1 hãng xe nổi tiếng.
- Anh lấy xe này ở đâu thế? - Bộ đồ nữa.
Tôi ăn cắp cả 2 món.
Xe của vợ anh, còn bộ đồ của bà anh.
Cái gì đây? Vũ khí tự chế à?
Này, bộ đồ của bà anh này mà.
Cái gì đây?
- 1 loại ma túy. - Tôi có quyền gặp luật sư của mình
trước khi các anh ấn vào cái nút bên hông.
Quý vị, đây là thiết bị Neuralyzer.
Nhưng các anh sẽ không nhớ gì đâu.
Nhìn thấy 1 người da đen lái xe không có nghĩa anh ta ăn cắp nó.
Tôi ăn cắp thật, nhưng... không phải chỉ da đen.
Đừng lo lắng về chiếc xe.
Xong việc tôi sẽ mang trả nó về tận khách sạn.
Tên Người Điện tử đó đang ở đâu?
Anh tới trễ rồi.
Anh ta đã mang ArcNet đi cho con người rồi.
Cùng đồng ý không đồng ý nào.
Chúng tôi sẽ tiếp nhận vụ này.
K?
K!
Bố, con muốn cô ấy. Con bị bắt rồi.
Anh phải hạ điện thế trên cái đồ yêu đó xuống thôi.
Lưỡi tôi tê hết cả rồi, K.
Sao anh biết tên tôi?
Tôi gọi anh là K à?
Ai tôi cũng gọi là K.
Chuyện này thật là... Chào K.
Ở đây đa số là K.
Kiểu như cái tật của tôi mà.
Có nhiều người như vậy. Hầu hết.
Tôi biết anh nói xạo trông thế nào đấy.
Cho tôi xem anh biểu hiện ra sao khi nói sự thật đi.
Đảo Coney dạo này cũng nhiều điều mới mẻ nhỉ.
Tôi công nhận nhưng chưa từng thấy mấy thứ này.
Chắc là mới mẻ lắm.
Tôi sẽ lo liệu việc riêng của mình.
Tôi chỉ muốn đến với bạn gái mình, chắc giờ đang lo sốt vó
vì mong tin tôi ngay lúc này. Nên tôi muốn lấy lại đồ của mình và quay lại với cô ấy.
Tên cô ấy là gì?
Cô bạn gái. Tên gì?
Starol.
Starol?
Starol có vẻ thích vest đen nhỉ.
Chẳng lẽ mặc vest đen là sai?
Nghe này, tôi chẳng làm gì sai cả.
Và tôi cần ra khỏi đây vì không thể ở đây với anh.
Thành thật xin lỗi.
X cực kỳ bực mình vì vụ việc ở Đảo Coney.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Cà phê gì mà như bùn đất.
- Anh còn hy vọng gì... - ... trong sáng nay nữa?
O?
Không, tôi gọi phụ nữ là O.
Với tôi O là phụ nữ, còn K là đàn ông.
Khi tôi thấy 1 cặp thì tôi... OK.
1 mớ hỗn độn. Nạn nhân là ai thế?
Rồi, Nhà thơ ngụ ngôn La mã.
Có thương vong về người không?
Thưa, không.
Thằng cha nào đây?
Tôi là người chính cống đấy.
Tôi mới bắt về đây.
Đưa anh ta vào phòng 43 đi.
Ông cần phải kiểm tra lại việc bố trí
cho chuyến phóng tên lửa ngày mai.
Rồi, anh da đen.
Tôi đang đợi bạn gái mình.
Starol.
Vâng, cô ấy người Hy Lạp.
Được rồi, 1 việc nữa.
1 cuộc kiểm tra.
Đây đâu phải kiểm tra, K. Đó là 1 cỗ máy Neuralyzer khổng lồ.
Chúng tôi phải bảo đảm anh sẽ không tiết lộ điều gì.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi nghĩ ta cần bình tĩnh đôi chút, K.
Vui lòng ngậm cái nào vào.
Lùi lại! Lùi lại!
K, tôi nghĩ ta hiểu lầm nhau rồi.
Anh dừng tiến trình này lại đi. Đừng tống tôi vào đó, K.
Dừng lại đi.
K, nghe tôi nói này.
Tôi giúp anh điều tra vụ này được.
Tôi biết rõ mọi việc mà anh chưa biết.
Bắt đầu quá trình nạp năng lượng.
Gã tôi đang tìm cũng là gã anh đang tìm.
1 tên Bogladite. Tên hắn là Boris.
Anh nói gì chẳng được.
Nếu không tóm hắn ngay, thì sẽ có tới 2 tên đấy.
Tất cả mọi người chú ý.
Hôm nay mới 1 gã nhưng mai sẽ có tới 2 gã.
K, nghe tôi đi.
Chúng ta có thể hợp tác ngăn cản bọn chúng.
Còn 15 giây bắt đầu xóa trí nhớ.
14, 13, 12,
11, 10, 9...
Khi tìm ra Boris thì anh hãy giết hắn đi, K.
Đừng bắt giam hắn. Hãy giết hắn.
4, 3, 2...
Thứ này tắt chưa vậy?
Này, hình như thứ này hỏng rồi, K?
Nó có phải sắp phát nổ không?
Tôi không biết đang có chuyện gì nữa.
Hy vọng tôi không quyết định sai.
Chuyện làm tôi khó chịu nhất chính vì hắn từng là bạn tôi.
Anh da đen, anh là ai và anh biết những gì?
Tôi là một đặc vụ thuộc MlB. Nhưng tôi tới từ tương lai. Ta là cộng sự.
25 năm nữa anh sẽ tuyển mộ tôi. 14 năm sau cái gã giết người ở Đảo Coney
đã vượt ngục và quay lại quá khứ và giải phóng thế lực xâm lăng trái đất.
Chỉ còn 19 tiếng để bắt tên sát nhân, nên ta phải hành động ngay.
Cuối cùng anh cũng tin chuyện này.
Vì đó là sự thật.
Chưa phải toàn bộ, nhưng hiện là đủ.
Anh nói gì thế. Toàn bộ sự thật đấy.
Tôi kể hết rồi. Nếu tôi nói dối, thì thể nào anh cũng biết thôi.
Đặc vụ K.
Hắn ta vẫn còn làm gì ở đây?
Tôi với anh ta có vài việc phải giải quyết.
Tôi sẽ cố hết sức.
Vậy giờ chúng ta đi đâu?
- Tôi không biết. - Không biết là sao?
Tôi không biết. Cứ tới chỗ lần trước anh tới đi.
Nếu tôi từng tới đó, tôi không nói anh nghe đã đi đâu sao?
Không, anh hầu như... chẳng bao giờ trò chuyện.
Cộng sự kiểu gì mà ngồi cùng xe cả ngày mỗi ngày cả 14 năm mà không trò chuyện?
Chính xác.
Nên mới gây ra chuyện thế này đây.
- Không rõ ràng. - Được rồi, cứ cho là...
nếu ta không làm được gì thì tôi phải đưa anh về phòng 43 đấy.
Có thông tin về 1 nhà máy nào đó.
Có chuyện xảy ra ở 1 nhà máy.
Thôi nào, cứ dùng đôi mắt hình viên đạn nếu anh thích nhưng tôi chỉ biết có thế.
Anh nghĩ ra gì à?
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong túi của gã La mã.
Một hộp diêm.
Không, là manh mối. Hắn không hút thuốc.
Anh có chuyện gì khó nói à?
Không, tôi... Anh bao nhiêu tuổi rồi?
29.
Nhìn anh tuổi cũng phải gấp đôi.
Giờ tôi bắt đầu hiểu tại sao 2 ta không nói chuyện rồi.
Anh biết chỗ này chứ?
Không thuộc phạm vi chúng tôi.
Tôi không thích tay không vào mấy chỗ này đâu.
Tôi muốn lấy lại súng.
Chắc rồi.
K, tôi phải vào cùng anh.
Ngồi yên! Tôi sẽ ổn thôi.
Không được.
K, đừng vào đó 1 mình.
Khỏe chứ?
Sếp mấy anh đâu?
Bận rồi.
Để tôi đi 1 vòng xem sao.
Tự dưng lại khoe mã ghê thế.
Không phải ở đây.
Lúc nào cũng giấu chìa khóa dưới gạt tàn.
Gặp may thôi.
Nói tới đâu rồi?
Tôi bảo anh cút đi.
Anh bạn, muốn chơi bowling không?
Tôi từng vô địch giải trung học 3 lần.
Trổ tài xem.
Tôi có thể kiện anh vì tội dám bứng đầu tôi ra đấy.
Này, chúng ta không có nhiều thì giờ. Anh nên nói hết những gì mình biết đi.
Lũ khốn!
Tự anh nói đấy nhé.
Này, nếu anh dám làm thế,
tôi sẽ khiến anh đo ván, và anh sẽ...
Còn phong độ lắm.
Anh tìm lầm người rồi.
Cái đầu lăn khá thật.
Đâu rồi?
Tôi sẽ giết cả 2 người. Thề độc đấy.
Hơi trơn phải không? Lau chút cho sạch nhé.
Cảm ơn.
Đừng, đừng! Thôi nào, đừng làm vậy với tôi chứ.
Đừng có lắc mạnh. Đừng có làm vậy! Tôi sẽ nói hết mà. Tôi sẽ nói.
Tôi sẽ để mấy người tùy ý, nhưng tôi không ưa mấy tên MlB các người.
Giờ trả đầu tôi đây.
K, cái này gọi là... nhất tiễn song điêu đây.
Bỏ xuống ngay tên bệnh hoạn này.
Ta đi đúng hướng rồi.
Huấn luyện để được vậy thôi mà.
Chúng ta vẫn còn... nhiều bí ẩn lắm.
Phải xem các nạn nhân có điểm gì chung nữa.
Đương nhiên rồi.
Cái điện thoại tổ bố.
Còn phải đưa lên tai sao?
Đặc vụ O.
Mọi việc thế nào rồi, Đặc vụ K?
Vẫn ổn, có chiều hướng tiến triển.
Vậy là tốt rồi. Cảm ơn.
Anh mới gặp cô ấy 1 tiếng trước mà.
Vụ của La mã không phải là vụ duy nhất đâu.
Tôi phát hiện 1 gã Prolex chết ở đây.
La mã chỉ là màn mở đầu thôi.
Hắn có dây dưa với nhiều gã đáng ngờ khác.
Vâng, hắn có nhắc đến 3 người nữa trong một bản ghi chú của mình.
Cái gã thứ 3 đó ở đâu vậy?
Tạp chí GLAMOUR?
Cảm ơn, Michelle.
Mục tiêu tiếp theo của chúng ta.
Ta đang tiến rất gần. Đó không phải 1 nhà máy.
Mà là Nhà Máy.
Boris sẽ xuất hiện ở đây. Nếu phải giết hắn,
tôi muốn lấy lại súng.
Không.
Tôi là đặc vụ 14 năm rồi.
Với vụ này tôi có thâm niên hơn. Tôi có quyền lực cao hơn.
Theo thâm niên thì tôi đang chỉ đạo cấp dưới của mình,
là anh, phải đưa súng cho tôi. Ngay. Lệnh đấy.
Không, súng không gian.
Không có gì.
Vậy tôi nói cảm ơn vậy.
Dù là thời điểm nào tôi cũng rất tự hào về tổ chức chúng ta.
Chỉ mới làm đặc vụ 3 năm mà tôi đã nhận ra quyền lực của tổ chức.
Và cả những công việc khó khăn.
Mật khẩu?
Làm theo kiểu năm 60 nào.
- Chúng tôi không có nhiều thời gian... - Tiệc của Andy.
Ở đây còn ai không phải người hành tinh không?
Phải Andy Warhol không?
Andy Warhol, lại đây chút đi.
Lúc này không thích hợp.
Tôi đang chụp hình mà.
Tôi cần hỏi vài câu.
Không hỏi.
Không trả lời.
Cứ dự tiệc đi.
Chúng tôi có chuyện quan trọng cần thảo luận với anh. Không phải trước mặt khách khứa.
Sao anh không đợi tuần sau hẵng quay lại?
Cái gì tới rồi cũng phải tới thôi.
Thứ lỗi. Chuyện khẩn cấp lắm. Không để xảy ra được đâu.
Liên quan tới cả thành phố.
Anh đang có thái độ hung bạo với 1 công dân có tiếng đấy.
Khỉ thật, K!
- Anh muốn tôi lộ tẩy hả? - Anh vẫn an toàn, Đặc vụ W.
Này, Andy Warhol cũng nằm trong tổ chức?
K, anh điên rồi.
Tôi đang diễn tốt vai trò của mình. Anh đừng làm cái vỏ chuối ở đây chứ.
Anh Warhol, tôi rất yêu thích các tác phẩm của anh.
Ô, cảm ơn.
Tên khùng nào đây?
Tỏ ra nhã nhặn và chuyên nghiệp chút được không?
- Thằng đen nào đây? - Lặp lại thử coi.
- Thách hả? - Thách đó.
- Thằng đen. - Đặc vụ.
Tôi không ngại đập vỡ mật Andy Warhol đâu.
Hả?
Sao lại nhìn tôi chứ?
Thôi được rồi, Đặc vụ K.
Anh cứ tìm hiểu bất kỳ thông tin nào có thể từ Đặc vụ W đi.
Còn tôi sẽ đi... tham quan quanh đây.
Hợp tác tốt nhé.
Thôi tôi đi đây.
Tốt rồi.
Nghỉ ngơi tí đi cho khỏe.
Chào, khỏe chứ?
Chào.
Gã nào thế? Đừng nói là cộng sự mới đấy.
Thực ra là cộng sự cũ.
Anh ta từ tương lai tới để cứu kế hoạch.
Thôi đừng nói nữa. Tôi không muốn nghe.
Andy, anh đâu rồi?
Tôi với anh bạn này đang làm hamburger.
Quả là 1 nghệ thuật.
Giờ tới dưa góp.
Thế anh định làm sao, K?
Tìm hắn và giết hắn.
Tôi dám tin hắn sẽ đến đây trong ít phút nữa thôi.
GLAMOUR?
Chúng muốn nhắm vào hành tinh chúng ta trong hệ mặt trời.
Ta có thể tìm hiểu bọn Kennel xem sao.
Bọn chúng tuyệt chủng cả rồi.
Hoàn toàn không. Một gã mới xuất hiện tuần trước.
Chỉ là tôi không tiết lộ chuyện này với ai thôi.
Kỳ lân hành tinh. Chỉ còn mình hắn.
Tên hắn là Griffin.
Griffin Người Điện tử.
Thế nào rồi?
Thế nào à? Còn tùy. Với tôi, mọi chuyện tới giờ vẫn tốt.
Đương nhiên khi tương lai hiển nhiên xảy ra ngay khi cô gái kia bước qua,
và anh chàng mang dĩa thức ăn làm đồ hết lên đám thủy thủ,
bọn họ sẽ không thèm đỡ anh ta,
mà còn để anh ta trượt dài rồi té lên cái bàn cà phê đây.
nên tôi đành phải cầm dĩa của mình lên ngay.
Người ta nói với tôi là buổi tiệc sẽ phục vụ sandwich
nhưng tình hình này lại khiến tôi cảm thấy không hài lòng lắm.
Nhưng nhờ anh bạn của anh mà chúng tôi có được những món ăn tươi ngon nhất.
Nên tôi sẽ thấy thoải mái thôi.
Trừ chuyện tôi phải rời khỏi đây trong vòng 2 phút rưỡi nữa.
Ngay trước khi có kẻ xông vào với ý định không tốt, mà tôi phải nói là không hay.
Tôi sẽ không ổn chút nào.
Nhưng cũng còn tùy.
K!
Làm sao để tìm được anh ta?
Tôi vừa nói đấy thôi.
Anh ta ở đây?
Anh ta có khả năng đặc biệt.
Một sinh vật có khả năng ngoại cảm.
Anh ta sống và nhìn thấy mọi chuyện diễn ra trước mắt ở thời điểm khác.
Nghe cũng hay đấy. Chúc vui vẻ.
Khoan đã, K.
Anh phải giúp tôi 1 chuyện, K.
Tôi không nghĩ mình tiếp tục trò chơi này được nữa đâu.
Để xem tôi làm được gì. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
K, tôi không thể chịu đựng được nữa.
Cho tôi xem đồng hồ của anh được chứ?
Bây giờ là 7 giờ 18 phút...
Không, cái kia kìa. Đồng hồ bố anh tặng anh đó.
Sao anh biết về đồng hồ bố tôi tặng?
Ôi. Chính vì cái đồng hồ này mà La mã và rất nhiều người nữa đã phải bỏ mạng.
1 chuyện kỳ diệu thế này có thể mang lại thành công lớn.
K!
Griffin?
Anh đến đây vì Boris Quái Vật phải không?
- Đúng. Tôi tin là... - Hắn sẽ giết tôi.
Phải. Hắn sẽ đến trong 2 phút nữa. Và đó là lúc sẽ xảy ra chuyện
hắn dùng vũ khí có sức công phá lớn của mình ngay khi bước vào
chúng ta sẽ chết hết trong 2 giây.
Ô, chỉ là suýt nữa thì như vậy thôi.
Lũ Bogladite nuốt chửng bất kỳ hành tinh nào cản đường chúng.
Dân La mã, dân Prolex đều cố
ngăn chặn chúng. Nhưng nếu ta có thể cản hắn ở đây,
ta có thể bảo vệ trái đất. Ta có thể cản chúng vĩnh viễn.
Chúng sẽ thất bại trước khi đến được hành tinh kế tiếp.
Còn 63 giây nữa.
Làm thế nào ta cản hắn được?
Sao? Ô, xin lỗi.
Tôi có thứ này cho anh.
1 món quà. Có thể bảo vệ anh.
Tôi phải giấu nó khỏi Boris.
Nhưng nếu anh tìm cho tôi 1 thứ,
tôi sẽ trao nó cho anh.
Cảm ơn. 1 trò chơi hào hứng. Một phép màu thực sự.
Ý anh là sao? Phép màu nào?
Còn 30 giây, tôi phải đi đây.
- Không, có bọn tôi đây rồi. - Không được. Không nên nói nhiều.
- Còn 20 giây. - Có bọn tôi đây rồi.
Tôi sẽ đưa anh theo.
Đồng hồ của anh bị vỡ, còn tôi bị...
Chính là lúc Boris bước vào qua cánh cửa đó.
12, 11, 10...
Sáng nay anh đã uống sữa đúng không?
Phải.
Cindy.
K, hắn bên kia.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Được gì không?
Chẳng có gì.
Khỉ thật! Hắn đứng ngay đó.
Bình tĩnh đi. Rồi sẽ tóm lại được hắn thôi.
Nhân tiện, tên tôi là J.
Không đùa đâu. Đây không phải 1 màn rượt đuổi trẻ con đâu.
Tôi không bình tĩnh được. Ta đang cạn thời gian. Hết dần manh mối.
Còn 1 vụ xâm lăng sấp tới. Anh thì không nhận ra giọng điệu tôi căng thẳng thế nào.
Nhưng ta vẫn còn 1 người.
Tôi nghĩ ta có Griffin rồi. Griffin!
Griffin, Griffin đâu rồi?
Chúng ta tiêu tùng rồi.
Anh ta đi mất rồi.
Nếu Boris tìm ra anh ta trước, thì không còn cơ hội đâu.
Tôi cần 1 cái bánh.
Sao?
Ông tôi luôn nói khi có việc không thể giải quyết,
cung cấp thêm năng lượng cho não.
- Bánh. - Phải.
Anh có gặp ông thường không?
Chút chút.
Anh biết sao không?
ta đang làm chuyện khôn ngoan, dò theo manh mối như cảnh sát,
và cũng có khi ta làm trò ngu ngốc.
Những chuyện ta không làm cũng chẳng hại gì.
Nhưng giờ tôi muốn ít bánh.
Tôi muốn ăn bánh. Đi ăn bánh nào.
Nghe hay đấy.
Cho tôi 1...
Cứ mang cho anh ta thứ anh ta thường ăn. Anh ta đã nhìn menu 10 phút rồi.
Cho tôi gấp đôi phần đặc biệt. Thêm 1 lát thịt bò và phô-mai.
Cho tôi ly sữa đánh dâu.
Vì bữa ăn cuối của tôi cũng không dinh dưỡng cho lắm.
Có 1 gã sát nhân hàng loạt ngoài kia. Mà giờ ta ngồi đây ăn bánh.
Rảnh rỗi chúng ta hay làm gì?
Tôi vẫn chưa hiểu khái niệm này.
Tôi không làm việc trừ khi anh tham gia.
Tôi ăn trước đây.
Anh nói chúng ta không nói chuyện, phải không?
Hỏi đi. Bất kỳ câu nào. Bất kỳ điều gì anh muốn.
Bất cức gì miễn không liên quan tới vụ án. Nên cứ tự nhiên đi.
Chuyện anh và O là sao?
Tôi và O?
Phải, anh và O.
Thôi được, là thế này.
Trước đây,
Tôi có thói quen thu băng những ca sỹ yêu thích.
Hoặc các nhóm nhạc, như Rolling Stones.
Quen quen.
Tôi có lần mang chúng theo trong 1 lần tới hành tinh nọ.
Tôi nghe chúng suốt ngày.
Đó là khi tôi gặp O.
Cô ấy thông minh, hài hước.
Nụ cười rạng rỡ.
Và tôi thấy mình đông cứng. Thật bất ngờ.
Mọi thứ cứ như... mờ đi trước mặt.
Chỉ có cô ấy. Đó là khi tôi nhận ra.
Không 1 ai ngoài cô ấy.
Thế đã có chuyện gì sâu đó?
Chẳng có gì xảy ra cả.
Chúng tôi vẫn bình thường thôi.
Cậu đã có cô gái nào chưa?
Tôi có June đấy thôi.
Không tin nổi, ở ngay New York.
Đúng là tâm thần.
Cảnh sát cũng cố hết sức rồi.
Anh nói thế thôi. Chẳng bao giờ tóm được lũ đó đâu.
Thực ra bao nhiêu năm rồi họ có lo mấy vụ này đâu.
Ồ, phải.
Nói thật đấy.
- Tôi biết mà. - 3 tháng nữa,
mấy anh bạn này sẽ biết mình là
1 anh chàng tuyệt vời trong 1 khoảnh khắc phép màu.
Anh đang nghĩ gì thế?
ArcNet là thứ tuyệt vời, 1 phép màu. Ta phải luôn theo sát cuộc chơi.
Tôi biết anh ta ở đâu rồi.
đã tin mấy cái bánh chưa?
Nếu Griffin tới đây xem bóng,
anh ta đi quá sớm hoặc quá trễ.
Nhưng dù gì...
ta cũng không phải tìm kiếm trong cả 1 đám đông.
Đã đến lúc lấy lại đồ nghề của mình rồi.
Lần sau gọi bánh nhớ gọi thêm nấm nữa.
Để xem mấy thứ này làm được gì.
Tiến lên, Mitch! Tiến lên, Mitch!
- Tiến lên, Mitch! - Griffin!
Các anh tới vừa đúng lúc.
Tới lúc Robinson xử đẹp tên chơi xấu rồi.
Sắp hết trận rồi đấy.
Tôi không hiểu gì cả.
Trận bóng.
Anh nhìn mọi vật thế này sao?
Thật tuyệt vời.
Cái gai trong mắt thì có. Nhưng cũng có lúc đáng tiền lắm.
Nhưng trận này vẫn chưa diễn ra.
Lúc nào cũng là tháng 10, 11, tháng 3.
Rất nhiều tương lai. Đều là thật.
Chỉ không biết cái nào sẽ xảy ra cho đến khi đó. Mọi thứ đều xảy ra.
Như cái này. Khoảnh khắc tôi thích nhất trong lịch sử nhân loại.
Tất cả những thứ họ phải chuẩn bị cho giải đấu thế giới.
Ở từng nơi. Từng mùa một cho tới khi ai cũng mong đợi nó.
Anh nói có quà cho tôi.
Quả banh đó là 1 ví dụ. Được ném vào phút chót của một trận đấu
vào năm 1962 rất thành công ở Massachuset.
Cú ném đó quả thực đầy mãnh lực.
Vì thời gian không còn nhiều nên
không khí hết sức căng thẳng.
Nhưng những khoảnh khắc thế này tôi vẫn mong có ngày được thấy lại.
- Món quà? - Vâng.
Ồ, vâng. Trong hộp đấy.
1 bất ngờ. Để bảo vệ Trái đất. Đó là 1 khiên phòng thủ.
Khiên phòng thủ.
Người Điện tử. ArcNet. Anh đã làm vậy. Triển khai ArcNet.
Làm sao tôi làm được?
Tay ném là Davi Johnson. Anh ta trở thành cầu thủ bóng chày
vì bố anh không tìm được bóng đá vào sinh nhật anh.
Cú đánh bóng của đồng đội quá cao.
Nhưng anh ta vẫn cố gắng chụp bóng.
1 điều tưởng như không thể.
Toàn thân anh ta căng cứng.
Nhưng bỗng dưng quả bóng chỉ như rơi xuống đúng tay anh ta.
Và rồi điều không tưởng rốt cuộc cũng xảy ra.
Tôi đã để mất hành tinh của mình. Tôi không muốn các anh cũng vậy.
Sẽ cần đến 1 phép màu, nhưng nếu các anh thành công,
các anh sẽ trở thành khoảnh khắc tôi yêu thích nhất trong lịch sử nhân loại.
Tôi quên không thấy chuyện này xảy ra.
Mấy thứ này tương lai có không?
Không.
Lên nào!
Cứ tưởng tượng như đang chơi điện tử.
Lúc nào cũng phải giữ chân thắng. Tốc độ 80-100dặm/giờ.
Cái trò gì thế? Sao lại thế này?
Đã chỉnh chế độ chưa?
- Mới xong. - Đã bấm nút cố định địa hình chưa?
- Rồi. - Chỉnh tốc độ 80-100 dặm giờ đi.
Hiểu rồi.
ArcNet đâu, đưa ra đây.
Nó đã ở chỗ xứng đáng với mình rồi.
- Thứ này thế nào? - Ngầu thật!
Nhưng 4 bánh vẫn ngon hơn.
2 bánh không phải gu của tôi.
Nếu không thiết lập ArcNet thì sẽ như thế nào?
Lũ Bogladite sẽ xâm lăng trái đất.
Lấy cái hộp.
Giỏi lắm.
Phải ngăn gã này lại.
Tôi đánh lạc hướng. Anh cứu Griffin đi.
Anh bạn, tôi không biết sẽ thế nào nếu thiếu anh.
Thưa, rõ.
Bắt được hắn chưa?
Đợi chút.
Hắn chết chưa?
Chưa.
Hắn trốn rồi.
Cứu được Griffin rồi. Ta đi thôi.
Ta đâu dễ dàng cho qua mọi chuyện vậy.
Ngươi đúng là 1 đống bị thịt Bogladite.
Ta mà không quý trọng mạng mình thì ta giết ngươi chết tươi rồi.
Ngươi là ai?
Nhìn ngươi xem. Mọi lỗi lầm ta phạm phải đều đợi xảy ra.
Tay ta làm sao thế?
Nó bị 1 gã con người bắn đấy.
Chẳng tên con người nào đụng được ta.
Ngươi sẽ phải sống 40 năm tới trong tù.
Bị xiềng xích như 1 tên súc sinh.
Không nhà tù nào giam giữ được ta.
Ồ, đó là nơi dành riêng cho chúng ta, trên mặt trăng.
Chưa người nào lên mặt trăng cả.
Chúng không thể nào xây dựng được gì trên đó lúc này.
Đừng cãi nữa! Nếu muốn giữ mạng thì hãy nghe ta nói đây.
Ngươi mới là kẻ thất bại.
Ngươi đã để mất cánh tay.
Không phải ta. Mà là ngươi.
Kế hoạch của ngươi?
Ngăn cản việc thiết lập ArcNet.
Giết bất kỳ kẻ nào cố làm thế.
Kế hoạch tuyệt vời. Không thành công.
Nhờ ta giúp, ta sẽ cướp ArcNet.
Giết Đặc vụ K. Cuộc xâm lăng sẽ thành công.
Và ta sẽ giữ được cả 2 tay.
Đừng nhìn chằm chằm vào nó nữa.
Nghe đây.
Anh ổn chứ?
Cảm ơn đã cứu mạng tôi.
Việc của bọn tôi mà.
Anh vẫn còn ArcNet chứ?
Khi bị Boris Quái Vật săn đuổi, anh sẽ biết phải giấu đồ thế nào.
Thứ này sẽ cứu thế giới của các anh.
Khi ra khỏi tầng khí quyển, nó sẽ to hơn nhiều.
Chỉ cần anh triển khai nó thôi.
Trong không gian?
Làm thế nào bọn tôi là được?
Chỉ 1 bước nhỏ thôi.
Đổ bộ mặt trăng.
Mũi Canaveral.
16/07/1969.
Ta còn 6 tiếng nữa để tới Florida.
- Nhanh chân nào. - Khoan, không phải chúng ta.
Mình tôi sẽ làm việc này.
Không, anh ấy phải đi cùng.
Anh đi 1 mình là sao?
Tôi sẽ đi Florida. Còn anh ở lại đây. Việc này anh phải tin tưởng tôi.
Tin anh?
Tôi không nghĩ vậy. Còn gì anh chưa nói tôi không?
Tôi đã nói anh không đi Florida rồi.
Mơ đi, cộng sự à.
J à.
Làm ơn đi. Tôi không cho anh đi Florida đâu.
Cản tôi đi.
Anh chết ở đó.
Mũi Canaveral. Phóng tàu Apollo.
Boris giết anh ngay tại đó.
Vì vậy nên tôi mới ở đây.
Tôi quay lại để ngăn chặn điều này.
Ôi không, lại chuyện này nữa.
K.
Tôi đọc được chuyện đó trong báo cáo.
Tôi nói đã kể hết sự thật. Nhưng anh phải...
Đó là nhờ anh kể sự thật.
Tôi chỉ muốn bảo vệ anh thôi.
Thà nghe sự thật còn hơn lời dối trá ngọt ngào nhất.
Anh ấy phải tới Mũi Canaveral.
Anh ấy phải triển khai ArcNet như trước đó anh ấy từng làm.
Không còn cách nào khác.
K là hy vọng duy nhất để giải cứu trái đất.
Tôi chỉ muốn biết...
liệu có tương lai nào...
cho thấy tôi cứu được anh ấy không?
Nếu anh ấy phải chết,
lúc nào anh ấy cũng phải chết.
Vì anh từng làm việc này rồi, nên ta biết nó có khả năng.
Tôi muốn anh theo cùng, để đảm bảo hắn không giết được tôi.
Ta là cộng sự, phải không?
Đi nào.
K, anh sao rồi?
Được rồi, chuyện công hàng đầu đã.
Tôi muốn hỏi, khi xong việc này,
lần tới ta gặp nhau, O với tôi... ?
Có người nói tôi là
đừng hỏi những câu mà mình không muốn nghe câu trả lời.
Tôi nói thế phải không?
Chính xác.
Đây rồi.
Cái gì thế?
Động cơ bay phản lực.
Động cơ bay phản lực?
Không được. Ta không đi cái này được.
Có lý do ta mới không dùng mấy thứ này trong tương lai.
K, ta phải lái xe thôi.
Ta mà lái xe tới Florida thì đi tới Manhattan là xong chuyện rồi.
Tôi biết rồi. Còn nút đỏ?
Tiêu chuẩn chung? Và các chuẩn mực hàng không khác?
Không có nút đỏ tôi không đi đâu.
Chưa có nút đỏ đâu, nhóc.
Ôi, thôi nào.
Anh có biết cách lái thứ ngu xuẩn này không?
Nếu có chuyện gì,
cũng đừng tuyệt vọng. Hãy hy vọng điều tốt đẹp nhất.
Rồi mọi chuyện sẽ qua thôi.
Dĩ nhiên mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Sẵn sàng chưa anh bạn.
Tóm hắn nào.
Trò này sẽ thú vị chứ?
Đây đúng là 1 trong những thời khắc trọng đại.
Mỗi lúc 1 việc thôi.
Có bạn đồng hành rồi.
Gì thế?
Nó xài pin à?
Thôi, để tôi lo.
Chúng ta chỉ có thể dùng sự thật
để kích hoạt khiên phòng thủ thôi.
Sự thật?
Sự thật là sức mạnh duy nhất.
Đây là khu vực hạn chế.
Vâng, tôi biết.
Chào các anh.
1 ngày tốt lành cho nước Mỹ, ha?
Tên tôi là Đặc vụ J.
Đây là Đặc vụ K, và Griff.
Chúng tôi làm cho 1 tổ chức bí mật
chuyên trách các vụ việc liên quan tới người hành tinh đến trái đất.
Việc là thế này.
Chúng tôi có 1 thiết bị bảo mật mà Griff đã trao cho.
Chúng tôi phải lên đầu tên lửa đó.
Nhằm ngăn chặn âm mưu xâm lăng của người hành tinh.
Không thành công.
Báo cáo chỉ huy.
Chúng ta có chút rắc rối.
3 kẻ xâm phạm, không có thẻ căn cước.
Nhưng họ có vũ khí.
Chúng tôi xin đợi lệnh.
Các anh làm phiền tôi ngay lúc quan trọng
chỉ vì 3 người không rõ danh tính này hay sao?
Vì Chúa, hiện giờ sự an toàn của hàng triệu người trên hành tinh này
là mối quan tâm hàng đầu của tôi.
Vũ khí của bọn họ.
Họ bảo phải đặt thứ gì đó lên đầu tên lửa để ngăn chặn xâm lăng.
Tôi có đúng 10 phút.
Nếu đây là chuyện cấp bách
thì hãy nói tất cả và đừng hòng nói dối.
Lần trước tôi đã nói hết rồi.
Chỉ huy, người này từ tương lai về để bảo vệ tôi.
Để tôi có thể gắn khiên phòng thủ lên đầu tên lửa đó mong cứu thế giới.
Chúng tôi cần anh giúp để lên đó.
Bắt giam bọn họ lại.
Thử đi, Griff.
Chỉ huy, xin phép.
Dừng lại.
Các anh giải tán được rồi. Tôi sẽ áp tải tù nhân.
Giải tán.
Theo tôi.
Anh đã cho anh ta thấy gì ở tương lai vậy?
Tôi đâu cần để anh ấy thấy.
Tôi phải đi rồi.
Sao? Không được. Đi đi.
Các anh đâu cần tôi nữa.
Griff, đừng có chơi bài chuồn chứ.
Nếu Boris mất tay, quá khứ sẽ trở về như trước đây.
K sẽ sống sót. Anh ta sẽ không nhớ đến anh hay gì nữa.
Được rồi. Mất tay. Cài ArcNet. Vậy thôi?
Khi xong chuyện rồi, hãy về nhà.
Đi thôi nào.
Rồi, tôi tới ngay.
Cảm ơn anh bạn. Có khi nào tôi gặp lại anh không?
Chuyện gì cũng có thể.
Chào.
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì vừa trải qua.
Sáng nay, đợt phóng tên lửa đầu tiên của chúng ta lên mặt trăng sắp diễn ra.
Mọi người đã chuẩn bị từ sớm và hiện đang chờ tín hiệu từ phòng điều khiển.
Griff đâu?
Anh ta bỏ đi rồi.
Đường này.
Thang máy này sẽ đưa các anh lên nóc.
Các anh phải cẩn thận với áp suất trên đó.
Dù có chuyện gì cũng phải giữ cho bản thân an toàn.
Nếu tên lửa đã được lệnh phóng thì đừng tiếp tục mạo hiểm.
Tạm biệt.
Rất hân hạnh được biết các anh.
Tôi phải dừng lại ở đây thôi.
Rất hân hạnh được biết anh.
Thật đáng tự hào vì có 1 sĩ quan như anh.
- Chúng ta ai đều có việc người nấy. - Anh nói có lý.
Tôi sẽ tìm Boris, còn anh cứ làm việc của mình đi.
Nếu mọi việc tốt đẹp, ta có thể nói chuyện sau.
Và tương lai sẽ còn nhiều chuyện để nói.
Nếu có chuyện chẳng lành,
tôi cũng chẳng có cơ hội để biết.
Ta phải 5 ăn 5 thua thôi. Vậy đấy.
Giờ tôi hiểu sao mình tuyển mộ anh rồi.
Anh xứng đáng.
1 người xứng đáng.
Chẳng hiểu trong này đang xảy ra chuyện gì nữa.
Đã bảo mọi chuyện còn chưa xảy ra đâu mà.
Đi tiếp đi.
Khỉ thật!
Lơi ra vài giây là ta sẽ cho ngươi đi đời.
Ta phản đối.
Có cần tôi giúp 1 tay không?
Không nghe tôi gọi sao?
Boris Quái Vật.
Chỉ Boris thôi.
Ngươi sẽ thua thôi.
Đồng ý không đồng ý nào.
Boris Quái Vật.
- Ngươi sẽ thua thôi. - Đồng ý không đồng ý nào.
Boris Quái Vật.
Khốn kiếp!
Không thể thế được.
Đồng ý không đồng ý nào.
Không thể ngăn cản Bogladite.
K!
Ta thắng.
Ta còn giỏi hơn cả ta.
Cộng sự của mình. Thế mới là cộng sự của mình chứ.
Cộng sự của anh đâu?
- Đang trên đường về nhà. - Ổn cả chứ?
- Tôi ở đây rồi. - Đi nào.
Nằm xuống.
Thắng rồi.
Quả là một kỳ tích lịch sử.
Nếu anh muốn chứng kiến hơn thế,
có 1 tổ chức bí mật rất cần những người như anh.
Giá mà tôi có thể.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại, K.
Thử đi. Bắt ta đi.
Không phải lần này.
Nếu phải chết, anh ấy sẽ luôn phải chết.
Bố ơi! Bố!
Tên chú là K. Tên cháu là gì?
James.
James. Tên hay đấy.
Bố cháu đâu rồi?
Cháu cầm gì đấy? Gì đây?
Bố cho cháu đấy.
1 cái đồng hồ bỏ túi.
Bố cháu đâu rồi?
Ông ấy phải đi làm nhiệm vụ. Hết sức đặc biệt.
Và ông ấy muốn chú ở đây,
để chăm sóc cho anh bạn thân nhất của mình.
Khi nào thì bố mới về?
James.
Nhìn cái này đi.
Chú sẽ nói cháu nghe điều duy nhất cháu cần phải biết.
Bố cháu là 1 người hùng.
- Muốn đi dạo ko? - Vâng ạ.
James!
Anh đến trể.
Xin lỗi. Tôi quên để báo thức.
Sao anh biết bài này?
Uống cafe đi! Chúng ta còn đi làm việc.
- Làm sao biết anh biết hay ko? - Làm sao nói cho cậu sao tôi biết hay ko?
Câu hỏi hay đấy.
- Anh về quá khứ tối qua? - Vâng.
-Bọn Boglodiþi? - Đã 40 năm rồi.
Tuyệt. Chúng ta đã nói chuyện qua phone tối qua?
- Phải vậy ko. - Đúng vậy.
Có nhiều bí mật vũ trụ mà ta ko thể biết.
Nhưng với tôi đêm qua là dài, rất dài trước đây.
- Và tôi muốn nói cảm ơn. - Thật Vinh dự.
Đã có một cơ hội cho tôi biết nhiều chuyện anh ko biết.
Hơi nghi ngờ cậu.
Tôi cá là họ biết chuyện gì giữa anh và O.
Cô ấy dễ thương nhưng cậu biết luật: ko thân mật giữa các đặc vụ.
Ồ, Tôi nghĩ anh vi phạm 1 , 2 lần.
Đó là thời điểm đáng yêu trong lịch sử nhân loại
Ngay cả khi họ đi mà quên tiền bo.
Tôi quên mất.
Nó đã quá gần.